ZADBAJ O SWOJĄ SKÓRĘ I CIAŁO.
Temat: Błędy, literówki, pominięcia w tłumaczeniach Skibniewskiej
Najpierw: Witajcie!
Znalazłem taką "usterkę przekładu" (mam wydanie MUZA 2005):
T 3 str 208: "... Gandalf szybko chwycił płaszcz elfów, kolczugę i miecz Sama. -To przyjmiemy na pamiątkę po naszych przyjaciołach!"
To mi się od początku nie podobało i było jednym z powodów (no, nie tym najważniejszym) sięgnięcia po oryginał. Przecież Gandalf by się tak głupio nie wygadał! Wysłannik Saurona mówił cały czas o jednym jeńcu.
Rzeczywiście, w oryginale jest: "These we will take in memory of our...
Źródło: elendili.nazwa.pl/viewtopic.php?t=774
zanotowane.pldoc.pisz.plpdf.pisz.plnatalcia94.xlx.pl