X
, gandalf szybko chwycił płaszcz elfów 

gandalf szybko chwycił płaszcz elfów

ZADBAJ O SWOJĄ SKÓRĘ I CIAŁO.

Temat: Błędy, literówki, pominięcia w tłumaczeniach Skibniewskiej
Najpierw: Witajcie! Znalazłem taką "usterkę przekładu" (mam wydanie MUZA 2005): T 3 str 208: "... Gandalf szybko chwycił płaszcz elfów, kolczugę i miecz Sama. -To przyjmiemy na pamiątkę po naszych przyjaciołach!" To mi się od początku nie podobało i było jednym z powodów (no, nie tym najważniejszym) sięgnięcia po oryginał. Przecież Gandalf by się tak głupio nie wygadał! Wysłannik Saurona mówił cały czas o jednym jeńcu. Rzeczywiście, w oryginale jest: "These we will take in memory of our...
Źródło: elendili.nazwa.pl/viewtopic.php?t=774


  • zanotowane.pl
  • doc.pisz.pl
  • pdf.pisz.pl
  • natalcia94.xlx.pl
    		•

    Drogi uГ„ЕЎГ„Лќytkowniku!

    W trosce o komfort korzystania z naszego serwisu chcemy dostarczać Ci coraz lepsze usługi. By móc to robić prosimy, abyś wyraził zgodę na dopasowanie treści marketingowych do Twoich zachowań w serwisie. Zgoda ta pozwoli nam częściowo finansować rozwój świadczonych usług.

    Pamiętaj, że dbamy o Twoją prywatność. Nie zwiększamy zakresu naszych uprawnień bez Twojej zgody. Zadbamy również o bezpieczeństwo Twoich danych. Wyrażoną zgodę możesz cofnąć w każdej chwili.

     Tak, zgadzam siÄ™ na nadanie mi "cookie" i korzystanie z danych przez Administratora Serwisu i jego partnerĂłw w celu dopasowania treГ„ЕЎГўВЂЕџci do moich potrzeb. PrzeczytaГ„ЕЎГўВЂВљem(am) PolitykÄ™ prywatnoГ„ЕЎГўВЂЕџci. Rozumiem jÄ… i akceptujÄ™.

     Tak, zgadzam siÄ™ na przetwarzanie moich danych osobowych przez Administratora Serwisu i jego partnerĂłw w celu personalizowania wyГ„ЕЎГўВЂЕџwietlanych mi reklam i dostosowania do mnie prezentowanych treГ„ЕЎГўВЂЕџci marketingowych. PrzeczytaГ„ЕЎГўВЂВљem(am) PolitykÄ™ prywatnoГ„ЕЎГўВЂЕџci. Rozumiem jÄ… i akceptujÄ™.

    Wyrażenie powyższych zgód jest dobrowolne i możesz je w dowolnym momencie wycofać poprzez opcję: "Twoje zgody", dostępnej w prawym, dolnym rogu strony lub poprzez usunięcie "cookies" w swojej przeglądarce dla powyżej strony, z tym, że wycofanie zgody nie będzie miało wpływu na zgodność z prawem przetwarzania na podstawie zgody, przed jej wycofaniem.